1
00:00:04,000 --> 00:00:06,560
MONICA: 'Isuk ieu, urang manggihan
awak saurang nonoman séjén.'

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,200
CRAWFORD:
'Pasti di
Téritori pembunuh séri.'

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,320
Kuring aya di imah.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
Jason dicandak ti pangkeng na.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
Ti kamarna?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,240
'Abdi hoyong aranjeunna sareng Stephen babarengan

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,520
'Ku kituna urang bisa lalajo unggal hambalan maranéhna
nepi ka Forensik ngabersihkeun imah.'

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,920
Kumaha kamari Rob?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,760
Kuring nanya ka bioskop.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,840
Pa.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Emmh, ieu Bapak Wright, bapa Rob.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
MICHAEL:
Abdi tiasa masihan nami
tina budak anu résiko.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,760
Unggal sakola, unggal kota -
aranjeunna madhab.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
Bisa gabung kuring dina moro isukan.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
HADID:
'Ieu nunjukkeun
mabok poténsial.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,320
'Éta tiasa nunjukkeun yén anjeunna dibius.
Éta bakal ngajelaskeun ...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
Kuring bakal nyandak ieu kaluar anjeun, OK?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,480
Dupi anjeun gaduh aranjeunna sakedap?

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,800
Lucy ngawartoskeun salah sahiji katresna

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,920
manéhna hayang nempatkeun racun
dina beuteung maranéhanana.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,680
Éta dua ayeuna.
Balik ka imah. Pek.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,800
Ema...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
Cara pangalusna pikeun ngajaga putra anjeun
nyaéta ngaleupaskeun anjeunna salaku tersangka.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Ngawangkong mangrupikeun bentuk terapi anu sanés.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
'Detektif.'
Owen?

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
GRUNTOS

27
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Owen, ngobrol jeung kuring. Aya naon?

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
HENTEUR TINGGAL

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
Owen, anjeun tiasa ngadangu kuring?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
ngagorowok

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,480
Duh Gusti! Ya Allah. Owen!

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Owen!

33
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
Gloria!

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,600
Gloria, antosan!

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Owen! Owen!
Gloria?

36
00:01:53,720 --> 00:01:56,800
Owen! Owen!

37
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
Ya Allah. Ya Allah!

38
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
Tulungan abdi! Anjeunna engapan.

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
Tekanan kana tatu.

40
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
Ya Allah. Tulungan abdi, tulungan abdi.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,880
Bantosan abdi, punten bantosan.

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Pencét éta, caket.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
Abdi henteu terang,
tapi abdi peryogi s-sababaraha pitulung, mangga.

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
Éta leres. Éta leres.
Ngan tetep... terus ngarenghap.

45
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Saloba tekanan anjeun tiasa.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
OKÉ? Abdi nyauran bantosan.

47
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
Ngan... Coba...

48
00:02:25,920 --> 00:02:27,680
OPERATOR:
'Palayanan mana anu anjeun peryogikeun?'

49
00:02:27,680 --> 00:02:31,320
Ieu Detektif Monica Kennedy.
Abdi peryogi médis sareng cadangan.

50
00:02:31,320 --> 00:02:35,560
Abdi di Kilmardon Estate
di Carse of Blarrig.

51
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
'Tahan garis.'
Punten énggalan!

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
Tulung!
Abdi badé uih deui.

53
00:02:40,000 --> 00:02:43,680
Éta saé. Ngan... terus ngarenghap.
Punten.

54
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
'..nembongkeun dina 15 menit kaluar.

55
00:02:45,840 --> 00:02:47,920
'Naha anjeun dina bahaya saharita?'
Naha maranéhna datang?!

56
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Aranjeunna nuju jalan, Gloria.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,680
HELIKOPTER BUZZING
OVERHEAD

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
Sirineu ngadeukeutan

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,960
HATELY:
'Kuring bisa mastikeun yén tadi peuting,

60
00:03:36,960 --> 00:03:40,040
'pamuda katilu diserang
ku saha urang percaya

61
00:03:40,040 --> 00:03:43,000
'individu anu tanggung jawab
pikeun murders

62
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
'Jason Morgan jeung Robert Wright.

63
00:03:46,000 --> 00:03:50,160
'Korban ayeuna
dina kaayaan kritis.

64
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
'Penyelidikan urang
geus ngarah urang percaya

65
00:03:53,120 --> 00:03:57,960
'Pembunuh nargétkeun pamuda
dina rumaja maranéhanana sarta mimiti 20s.

66
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
'Kami ngartos bakal aya

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,480
'perhatian anu penting
di lingkungan masarakat,

68
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
'tapi abdi hoyong ngayakinkeun anjeun
yén urang nuju kamajuan,

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
'Jeung urang bakal nyekel killer ieu.'

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
"Urang"? pipina getihan.

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
'Saran urang tetep waspada,

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,400
'pikeun ngajaga jalma anu dipikacinta anjeun aman ...'

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Hehehehe, éta cukup.

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,520
Hately, anjeunna resep sorotan, eh?
Henteu, éta sanés saha anjeunna.

75
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
Henteu? Karasa kawas manéhna keur swooping di.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Kuring nanya ka manéhna.
Naon?

77
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Naha?

78
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Abdi henteu resep janten wajah

79
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
tina hiji panalungtikan
kana killer serial prolific.

80
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
Tapi kuring panginten anjeun bakal ngarasa sami,
dipasihan anjeun langkung jinisna.

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
Pikir kuring rada kolot pikeun anjeunna.

82
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Abdi parantos nyarios sami ngeunaan Owen
nepi ka tadi peuting.

83
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
Sajauh ieu, ngan ukur golongan darah Owen.

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,800
Satengah hal anu MO na
sigana leungit.

85
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
Henteu aya tanda-tanda narkoba, di dieu atanapi di Owen.

86
00:04:55,560 --> 00:04:57,000
Éta kénéh anjeunna.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
Anjeunna henteu mawa péso sorangan.

88
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Ngan ngomong.

89
00:05:01,360 --> 00:05:04,400
Forensik ngarebut éta.
Recky manéhna meunang ti dapur.

90
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Cocog jeung hiji leungit
ti blok.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,200
Anjeun gaduh hiji kasempetan
nepi ka maotna tusuk batur.

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Dimana anjeun targeting?

93
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Arteri.

94
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
Di dieu, di dieu, di dieu.

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
Nyiksikan pigeulang, meureun.

96
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
Tatu Owen henteu aya.

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,560
Nick dina beuheungna
sarta pananganana éta pertahanan.

98
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
Tatu konci éta di dieu, di sisi-Na.

99
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Maksud anjeun?

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
Pembunuh urang terang awak manusa.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
Lamun manéhna hayang maéhan Owen
kalawan péso, anjeunna bakal boga.

102
00:05:48,160 --> 00:05:51,840
Owen mawa péso ka luhur.
Owen? Naha?

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
Anjeunna sieun.

104
00:05:53,280 --> 00:05:55,800
Anjeunna nelepon kuring.
Anjeunna hoyong nyarioskeun ka kuring.

105
00:05:55,800 --> 00:05:59,320
Owen, anjeunna henteu
profil korban sarua.

106
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Oh, hayu, anjeunna caket pisan.

107
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
Ieu sanés saha waé
anu ngurus "geulis deukeut".

108
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Owen langkung kolot tibatan korban anu sanés,
ruksak.

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
Dihaja atawa henteu,
anjeunna tiwas sateuacanna.

110
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
Urang panginten anjeunna tersangka.

111
00:06:14,240 --> 00:06:16,840
Kumaha upami anjeunna ancaman?

112
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
Hiji ancaman?

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
Y-Anjeun pikir Owen terang pembunuhna?
Nu maéhan asup.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Narkoba sareng inuman
biasana léngkahna salajengna,

115
00:06:27,720 --> 00:06:30,000
tapi anjeunna ngadangu Owen nelepon kuring,

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
jeung sadetik, manéhna panik.

117
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
Anjeunna ngadeukeutan Owen ti tukang.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
Anjeunna terang waktos henteu di sisi-Na,

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
tapi aya cukup waktu
pikeun ngarasakeun maehan.

120
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
Tapi Owen henteu nginum obat,
pliable kawas batur.

121
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
Janten nalika anjeunna nyedek anjeunna,

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
Owen masih tarung.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Anjeunna tiasa inci leungeun-Na bébas

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,200
pikeun nyobaan nyandak péso
meureun dina saku na.

125
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
Jeung Owen nyoba slash
dina leungeun,

126
00:07:03,240 --> 00:07:05,080
sarta éta nalika anjeunna meunang
nick dina beuheung na.

127
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
Tapi killer urang overpowers anjeunna

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
sareng macét péso kana sisi Owen.
Manéhna ngagerendeng

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
Mm-hm.
Getih ngucur.

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Anjeunna repulsed.
Ayeuna sagalana geus lepat.

131
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Getih ngocor
ngaliwatan floorboards.

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
Abdi ngarusak drive ...
Manéhna ngagerendeng

133
00:07:18,600 --> 00:07:22,480
..sarta manéhna nyekel,
hayang hirup kaluar ti Owen.

134
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
Tapi kuring caket pisan, sareng...

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
anjeunna peryogi pangaweruh
yén Owen maot.

136
00:07:26,840 --> 00:07:28,360
Tapi ayeuna kuring di imah,

137
00:07:28,360 --> 00:07:30,000
sareng Gloria ngajerit,

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
janten anjeunna kedah ngantunkeun,
sareng upami kuring henteu ngajalankeun,

139
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
lumpat naek tangga jeung ngetok...
Mon... Monica.

140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
MANÉHNA NGEURKEUN TONGKAR

141
00:07:49,240 --> 00:07:50,280
MANÉH NGAHÉH

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
MANEH NGAGEMPAR,
Panto mobil TUTUP

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,760
GREGG SIGHS
Jeung?

144
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
warta alus. Forensik sadayana rengse.
Anjeun tiasa balik ka imah.

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Imah?

146
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
Mm-hm. Bungkus barang-barang anjeun.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Gaduh perwira pikeun ngiringan anjeun.

148
00:08:17,480 --> 00:08:19,280
Héy.

149
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
Candak salah sahiji pil Anjeun. OKÉ?
Mm.

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
Abdi badé nyortir.

151
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Enya.

152
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Saha anu bakal tetep sapertos kieu
dina papakéan maranéhanana?

153
00:09:06,720 --> 00:09:09,040
"Mundur kana diri anjeun.

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,920
"Éta aya dina batin manusa
éta bebeneran cicing."

155
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
lalaki ieu aneh.
Omong kosong mutlak.

156
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
Atawa kutipan anu salamet
ampir 1.800 taun.
Euh?

157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Plotinus, filsuf Yunani.

158
00:09:23,560 --> 00:09:25,960
Naon mutiara séjén
Naha éta gelar Klasik ngajarkeun anjeun?

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
Antosan. Heueuh, heueuh. A-Naon anu anjeun lakukeun?

160
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
Éta kado.

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Panginten éta tiasa tina pembunuh?
Anjeunna maén sareng urang.

162
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
"Batin manusa... bebeneran cicing."

163
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
Ah waduk.

164
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Gusti.

165
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Jason Morgan.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Rob Wright.

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
Éta ... Éta Nichol,
lanceukna Jason, bener?

168
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
Janten anjeunna korban ogé?

169
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Sapanjang waktos ieu, anjeunna henteu kantos leungit.

170
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
Saha sih anjeunna?

171
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
TELEPON BIIP

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
SCOTT: Naon...?
Rubah.

173
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
Aranjeunna meunang sababaraha.

174
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Saha anu ngajarkeun anjeun?

175
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
Bapa abdi?
Mm.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,360
Anjeun pernah diajarkeun anjeun?

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Bapa abdi? Nah.

178
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
Hiji-hijina tempat manéhna indit moro
éta Tinder.

179
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
Ieu aplikasi dating pikeun shaggers.
Pikir kuring cicing handapeun batu?

180
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
Bapa kuring meureun geus ngajarkeun kuring,

181
00:12:10,640 --> 00:12:13,000
tapi kuring ngalakukeun ieu pikeun kuring.

182
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
Sabar nya.
Nu lalajo... nungguan.

183
00:12:19,760 --> 00:12:24,240
Engké, kuring bisa némbongkeun Anjeun
kumaha Prep, masak salah sahiji ieu.

184
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
Di anjeun?
Janten tuangeun anu saé.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
Ieu cos naon ceuk pulisi
dina warta ngeunaan budak?

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
Abdi henteu lemah.
témbal...

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Abdi tiasa ngurus sorangan.

188
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
Abdi biasa nyalira.
OKÉ.

189
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
MONITOR BIIP

190
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
Dokter nyebutkeun geus aya
tanda respon.

191
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Leres, anjeunna nyarios dina bip ayeuna.

192
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Owen nelepon kuring tadi peuting.

193
00:13:18,320 --> 00:13:21,160
Anjeunna nelepon anjeun?
Hehehehe, éta naha kuring aya di dinya.

194
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
Owen hayang ngobrol.
Jigana anjeunna terang panyerang na.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Ieu dina papakéan na.

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
Opat gambar ieu aya di jero.

197
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
Ieu Rob Wright-
Anjeun terang, dibunuh.

198
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
Ieu Jason Morgan-
deui, ditelasan.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
Ieu, sanajan, ieu penting.

200
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
Ieu Nichol Morgan,
lanceukna Jason urang.

201
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
Sadaya putra karyawan anjeun.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
Naha anjeun terang saha ieu?

203
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Naha anjeunna ogé salah sahiji putra staf anjeun?
Kuring henteu weruh, meureun.

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Jigana Owen terang.

205
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
Tingali anjeunna.
Owen korban dina ieu.

206
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Anjeun terang, sadaya kasus
Abdi parantos aub sareng,

207
00:14:18,080 --> 00:14:21,520
Kuring geus papanggih loba kolot
anu teu nyaah ka anakna.

208
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Henteu anjeun. Kuring nyaho anjeun bogoh Owen.

209
00:14:24,520 --> 00:14:27,840
Kuring ogé terang anjeun bakal ngalakukeun sadayana
dina kakuatan anjeun pikeun ngajaga anjeunna.

210
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
Tingali, kuring di naraka di dieu.

211
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
Ieu meureun ngarasa kawas naraka,
tapi Stephen Wright, Bethany Morgan

212
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
bakal menta pikeun swap tempat sareng anjeun.

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Gloria, budak lalaki maot.

214
00:14:38,080 --> 00:14:41,600
Anjeun milih henteu ngabantosan abdi hartosna
anjeun ngabantosan pembunuh, sanés Owen.

215
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Sareng batur bakal maot kusabab éta,

216
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
meureun ieu budak,
sareng abdi kedah nyarios ka indungna,

217
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
bapana nu ngahalangan kuring.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
Ema... Ema.

219
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
Owen? Owen, sayang,
teu kunanaon, abdi di dieu.

220
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Ema...
Owen, Owen.

221
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Anjeunna nyobian komunikasi.
Ngan meunang ...

222
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
ngajauhan manéhna.
Naha anjeun terang budak ieu?

223
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
Naha anjeun badé ngabantosan?
Kuring bébéja anjeun, jauh ti anjeunna!

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
Kaluar!

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
Henteu kunanaon, sayang.
Henteu kunanaon, abdi di dieu.

226
00:15:09,480 --> 00:15:12,640
Naha anjeun nyobian nyekek anjeunna ogé?
Kuring nyarita ka Dhillon.

227
00:15:12,640 --> 00:15:16,120
Kuring lumpat gambar ngaliwatan
database jalma leungit.

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
Sajauh ieu, euweuh hits.
Sarua jeung rékaman ngora.

229
00:15:20,080 --> 00:15:23,280
Kami gaduh pembunuh berantai di luar
anu MO nyerang wengi-wengi,

230
00:15:23,280 --> 00:15:26,640
nu hartina urang boga, naon, sapuluh jam
pikeun ngaidentipikasi korban salajengna na?

231
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
Abdi terang, abdi terang. Tapi iwal Owen
boga sababaraha jenis kebangkitan magic ...

232
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Anjeunna terang hiji hal.

233
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Inuman kopi anjeun.

234
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
Panto muka
Aye, aye - gerakan.

235
00:15:41,200 --> 00:15:42,520
Abdi bogoh putra abdi.

236
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Abdi terang.
Anjeunna sanes monster.

237
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Mantuan kuring ngabuktikeun eta.

238
00:15:55,520 --> 00:15:58,520
Éta Owen urang?
Abdi pikir kitu.

239
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Dimana éta?

240
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
Handapeun ranjangna.
Kuring kapanggih eta tadi peuting.

241
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
OKÉ. Dupi anjeun dihurungkeun?

242
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
Laptop anjeun dicas?
DHILLON:
Alami.

243
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
Alus. Lebet.

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,960
Abdi?
Urang butuh anjeun
pikeun megatkeun kana telepon pikeun urang.

245
00:16:29,960 --> 00:16:33,440
Leres. OKÉ.
Énggalan.

246
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
PIPS ALARM MOBIL

247
00:16:34,480 --> 00:16:37,560
Janten, naon? Owen ditinggalkeun telepon
ku batur manehna teu nyaho?

248
00:16:37,560 --> 00:16:39,920
Sumuhun.
Lajeng aranjeunna mimiti ngobrol?

249
00:16:39,920 --> 00:16:44,600
Mm-hm. Ieu maca salaku surat cinta.
Anjeunna dandan Owen.

250
00:16:44,600 --> 00:16:48,480
Anjeunna ngajadikeun anjeunna ngarasa dipilih,
husus.

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,720
Anjeunna ngadorong
pikeun "nangkeup kajahatan-Na".

252
00:16:50,720 --> 00:16:52,840
"Anjeun terang kumaha éta
pikeun nyandak hiji kahirupan."

253
00:16:52,840 --> 00:16:54,920
Euweuh nu nyebut budak séjén
di sawmill?

254
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
No Owen sakuduna dituju pendak sareng anjeunna
pikeun mantuan.

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
Naha éta nyarios ngalakukeun naon?
Teu nyebutkeun.

256
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
Oh, tapi aya. Owen nolak.

257
00:17:02,000 --> 00:17:05,880
Kelenci, telepon -
éta sadayana ujian.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,320
Anjeunna henteu damel nyalira.

259
00:17:07,320 --> 00:17:09,120
Henteu, anjeunna maéhan jalma anu teu bersalah,

260
00:17:09,120 --> 00:17:12,640
sarta anjeunna recruits maranéhanana
anu mikir kawas anjeunna.

261
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
Atanapi anjeunna percanten.

262
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Janten, nalika Owen henteu nyandak umpan,
pembunuh nyoba maehan anjeunna?

263
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
KNOCK HALUS ON panto

264
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Kuring nempo Barclay ngajalankeun kaluar.

265
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Anjeun angkat?

266
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
Anjeun henteu?

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Teu siap balik ka éta imah.

268
00:17:59,960 --> 00:18:04,640
Naha anjeun pikir kuring ... tiis pikeun ngalakukeunana?

269
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Henteu. Betania...

270
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
..teu aya tulang tiis
dina awak anjeun.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Dupi anjeun kantos solat?

272
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
Gusti teu pernah batur
yén bapa kuring nempo panon jeung panon.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,560
Dina waktos sapertos kieu,
kudu jadi kanyamanan.

274
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
Hadir Gusti...

275
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
lila-lila... Kuring bisa ngarasakeun Anjeunna.

276
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
He... He... He listened.

277
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
Tapi saprak Jason ...

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
..Kuring ngarasa nanaon.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,640
Sareng Anjeunna henteu deui ngadangukeun
nalika kuring nyarios ka Anjeunna.

280
00:18:50,640 --> 00:18:53,560
Kumaha upami Anjeunna henteu kantos aya?
Henteu, henteu, henteu.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
Kuring yakin Anjeunna bakal ngabalikeun Nichol ka kuring.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,920
Eta... Eta... Eta tetep asa kaduruk
yén putra abdi hirup di luar dinya.

283
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Tapi sepanjang waktos éta ...

284
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
..Kuring salah.

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
Dupi anjeun nunjukkeun kuring
kumaha anjeun nyarios ka Anjeunna?

286
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
ANJING BARENG

287
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
ANJING NGAGONGKEUN DI DALAM

288
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
Kabéh alus. Surak.

289
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
Panto VAN TUTUP,
ENGINE DIMULAI

290
00:20:49,160 --> 00:20:51,200
VAN TARIK

291
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
GREGG:
Huuh, huuh.

292
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
Teu saeutik pups Andrex
anjeun kungsi aya.

293
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Hayu atuh nebak.

294
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Éta anjing gelut.

295
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
Anjeun bisa meunangkeun nice
panjara lima taun pikeun éta.

296
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
Henteu tampilan anu pangsaéna ...

297
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
..bapa grieving ngajual aranjeunna.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Ngaganjel rapih, sanajan.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Naon anu anjeun hoyong?

300
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
Ieu hirup suram
dina gaji pulisi.

301
00:21:48,440 --> 00:21:50,960
Janten, unit patroli badé sumping
sareng kumpulkeun kuring,

302
00:21:50,960 --> 00:21:52,240
lumpat kuring balik ka lab.

303
00:21:52,240 --> 00:21:54,840
Kuring bakal rengat dina file
mun anjeun teu boga kabagjaan di dieu.

304
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
CRAWFORD:
Hehehehe. Karya alus.

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
dua?

306
00:22:01,400 --> 00:22:04,320
Naon ieu?
Kasalametan dina angka, Monica?

307
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Naha anjeunna nyarioskeun ka anjeun ngeunaan bangsatna?

308
00:22:06,520 --> 00:22:09,440
Unggal kota, unggal sakola.
Naon?

309
00:22:09,440 --> 00:22:12,160
Tadi wengi, anjeun nyarios badé masihan kuring
ngaran calon korban.

310
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Serius?

311
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
Éta sasak kaduruk.
Kapercayaan kuring ka anjeun leungit.

312
00:22:17,400 --> 00:22:19,920
Anjeun gélo.
Naon, anjeun percanten ka anjeunna, naha anjeun?

313
00:22:19,920 --> 00:22:22,480
Sacara implisit.
Kanggo sababaraha alesan, anjeunna percanten ka anjeun,

314
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
nu hijina alesan
Abdi nangtung di dieu.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
Naha anjeun terang anjeunna?

316
00:22:31,240 --> 00:22:33,600
Naha anjeunna korban panganyarna,
salah sahiji aranjeunna disebutkeun dina warta?

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
No.

318
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
Anjeunna dina bahaya?

319
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Bisa jadi korban saterusna.

320
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
Nya, anjeunna sanés milik abdi.

321
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
Éta pisan?

322
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
Anjeun ngantosan dina karpét beureum?

323
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
Abdi sanés ngan hiji-hijina
nu ngalakukeun tugasna.

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
Ujang naon anu kuring sono?

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
Éta pulisi, James.

326
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
Eh, Detektif Monica Kennedy.
Oh, hi. Hai... Oh.

327
00:23:16,840 --> 00:23:18,840
Monica Kennedy.
Sumuhun.

328
00:23:18,840 --> 00:23:21,760
Sareng anjeunna badé nunjukkeun poto ka anjeun.
Oh, OKÉ.

329
00:23:21,760 --> 00:23:23,520
Poto, hébat.

330
00:23:23,520 --> 00:23:25,880
Dupi anjeunna salah sahiji anjeun?

331
00:23:25,880 --> 00:23:29,040
Enya. Hehehehe, anjeunna ... dina daptar abdi.

332
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
Saha namina?

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
Éh, hayu atuh ngan ngangkat file na.

334
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
Duh, Michael,
Dupi abdi tiasa nginjeum komputer anjeun?

335
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
Kusabab akting kuring rada lucu.

336
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
Mang.
Tiis. Hapunten. Hapunten.

337
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
Leres.

338
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
Tah kieu.

339
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Alexander Allen, atanapi Zandy. Zandy.

340
00:23:55,320 --> 00:23:58,960
Emmh, naon panyalindungan datana
etika ngeunaan ieu?

341
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
Perlindungan data mangrupikeun pangsaeutikna
tina masalah Zandy ayeuna.

342
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
OKÉ.

343
00:24:06,160 --> 00:24:09,960
OKÉ, jadi, anjeunna ayeuna hirup
dina akomodasi ditulungan

344
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
yén kuring diurutkeun pikeun anjeunna.

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
Abercraig Akademi.

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
KYLE WARD: Urang sadaya parantos ningali warta.

347
00:24:16,520 --> 00:24:19,800
Ieu waktos hipu
pikeun sakabéh masarakat urang.

348
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Jadi penting
pikeun tetep aman sareng ...

349
00:24:28,720 --> 00:24:31,200
..jeung silih jaga.

350
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
Muhun, muhrim?

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Minty seger?
Zandy?

352
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
Fokus ka dieu.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
MONICA: Sakola geus dikonfirmasi
Zandy aya di,

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
sarta aranjeunna nuju narik anjeunna
kaluar ti kelas nepi ka kami anjog.

355
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
Naon éta? Hiji sinar cahaya?

356
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
Masih,
coincidences anu ningkatna nepi ayeuna.

357
00:25:05,040 --> 00:25:08,000
Anjeun tiasa nambahkeun Tammy.
Anjeunna damel sareng Rob.

358
00:25:08,000 --> 00:25:12,600
Sarua sakola jeung Zandy ieu.
Jelas, karyawan MacLennan.

359
00:25:12,600 --> 00:25:15,040
Teu nyebut tilu korban
diurus

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,640
ku tim layanan sosial anu sami.

361
00:25:17,640 --> 00:25:19,800
Ieu anjeun implying Michael deui?

362
00:25:19,800 --> 00:25:21,920
Naha anjeun hilap
anjeunna ngan nulungan urang?

363
00:25:21,920 --> 00:25:24,840
Sadar oge. Saukur nunjuk
fakta coincidental.

364
00:25:24,840 --> 00:25:27,040
TELEPON DINGS
Kawas kieu, emh...

365
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
hal recruiting ieu, naon éta?

366
00:25:29,120 --> 00:25:32,080
Anjeun kedah janten loop buah anu leres
nepi ka ragrag kana éta bubu.

367
00:25:32,080 --> 00:25:33,320
Entong léos.

368
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
Serius, éta jangkauan, leres,
pikeun jalma biasa wae.

369
00:25:41,920 --> 00:25:44,800
Kuring miharep euweuh goréng
kantos kajadian ka anjeun, Crawford.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,920
Naon?

371
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Kuring miharep yén euweuh ngajadikeun anjeun ragu

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
alesan anjeun nempatkeun
di planet ieu -

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
pikeun patarosan pointlessness sorangan.

374
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
Abdi ngarep pisan éta.
Naha kuring nyinggung ...?

375
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
Kuring jadi miharep éta nalika
anjeun dina ebb panghandapna Anjeun

376
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
sareng anjeun milarian harepan,

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,480
jeung batur nawarkeun Anjeun
cahaya saeutik,

378
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
yén anjeun ngan bisa seuri eta off
jeung ngomong,

379
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
"Nah, ngan ukur buah gelung anu ngegel
dina tawaran kahadean ieu."

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Ulah jadi binér.
Ieu bisa lumangsung ka saha.

381
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
Tingali, hapunten upami kuring nyarios ...
Ngan nyupiran.

382
00:26:20,560 --> 00:26:23,720
Lain poé,
telepon sejen ti pulisi.

383
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
Naon waktos ieu, Zandy?

384
00:26:30,880 --> 00:26:32,600
Saha Tam-Tam, Pak?

385
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Manehna oge?

386
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
Anjeun terang,
Abdi tiasa ngobrol sareng anjeunna,

387
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
lighten nya nepi.

388
00:26:39,800 --> 00:26:42,000
TELEPON NGORONG

389
00:26:45,520 --> 00:26:47,560
AWEWE:
'Tuan Ward,
Abdi gaduh pulisi di dieu.'

390
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
Pulisi aya di dieu. Hebat pisan.
Nuju dijalan.

391
00:26:52,440 --> 00:26:55,320
Pak, abdi henteu ngalakukeun nanaon!
Urang bakal ningali ngeunaan éta.

392
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Anjeun pangalusna tetep nempatkeun.

393
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
Kanjut!

394
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
KUNCI CLUNKS

395
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
Hai. Anjeun patugas pulisi
anu di hotél tadi peuting.

396
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
Detektif Kennedy, Crawford.
Anjeun bapa Tammy.

397
00:27:40,360 --> 00:27:44,240
Rada kagok keur manehna,
kapala sakolana oge. Kyle Ward.

398
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
Kumaha anjeunna?
Kumaha anjeunna?

399
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Anjeunna pikasieuneun tahan banting,
dina bebeneran.

400
00:27:49,320 --> 00:27:52,920
Manehna malah kaget kuring
ku ngahurungkeun up pikeun palajaran.

401
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
Zandy.
Mm.

402
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
Jalan dieu.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,760
prakték umum?
Ieu? boro-boro.

404
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
Anjeun disada rada serius
dina telepon.

405
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
Sareng Zandy mangrupikeun hal anu ...

406
00:28:43,760 --> 00:28:45,280
Boo!
MANEHNA NGAJERIK

407
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Naon bangsat, Zandy?
Dupi anjeun ngocok calana anjeun?

408
00:28:47,280 --> 00:28:51,240
Kasasab.
Aw, aye, kawas anjeun hoyong éta.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,400
Oh, manéhna teu mungkir.

410
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
Naon anu anjeun pikahoyong?
Abdi henteu terang.

411
00:28:55,880 --> 00:28:57,800
Kuring nempo anjeun ninggalkeun sakola.

412
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Teu sangka, kuring heran
dimana Tammy Ward angkat?

413
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
Eh, anjeun sareng Rob éta babarengan?

414
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
Naha anjeun resep anjeunna?

415
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Teu sangka abdi tiasa ngadamel dinten ieu.

416
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Meureun anjeun bisa ...

417
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
..lamun anjeun boga hal kuat
ti hiji mint.

418
00:29:21,600 --> 00:29:24,280
Anjeun ngagaduhan nanaon?
Hehehehe.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
Leres?
Leres, kuring terang saha waé éta.

420
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Hiji detik.

421
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
Taya sinyal.

422
00:29:45,360 --> 00:29:46,520
Muhun, antosan di dieu.

423
00:29:46,520 --> 00:29:50,560
Pangalusna balik, atoh.
Lalaki éta resep privasi na.

424
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Anjeun yakin?
Hehehehe.

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
Tam-Tam!
HE URANG

426
00:29:55,720 --> 00:29:57,440
MANEHNA NGAGÉ

427
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Tammy ninggalkeun sakola.

428
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
Sababaraha murid ningali Zandy
nuturkeun Tammy ka leuweung.

429
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
Aplikasi FindMe na nunjukkeun ka kuring
manéhna masih aya.

430
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
Upami Zandy sareng anjeunna, budak éta ...

431
00:30:16,480 --> 00:30:19,640
Naon anu anjeunna lakukeun? Naha Tammy dina bahaya?

432
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
Kusabab kalayan sagala cinta ...
Kyle, hayu urang ngalakukeun tugas urang.

433
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
Kami bakal kéngingkeun Tammy deui ka anjeun.

434
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Abdi henteu tiasa nangtung di dieu.
Abdi badé ngiringan anjeunna.

435
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
Sadetik, kuring miluan.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Meunangkeun hiji unit pilarian dina adegan.

437
00:30:31,680 --> 00:30:33,360
Antosan di dieu sarta liaise
nalika aranjeunna sumping.

438
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
Sakedap deui.
Boro-boro siga nu aya di lawang panto.

439
00:30:36,320 --> 00:30:38,240
Geura anjeun laksanakeun,
The sooner aranjeunna ka dieu.

440
00:30:38,240 --> 00:30:41,080
Kéngingkeun helikopter, anjing sniffer -
naon wae... naon wae nu panggancangna.

441
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
Naha Hately bakal nandatanganan tagihanana?

442
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
Leuwih gampang pikeun nulis cék
tinimbang hadir pamakaman sejen.

443
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Ewan?
'Salin.'

444
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Ewan, abdi peryogi anjeun
pikeun ngirim kavaleri.

445
00:30:48,320 --> 00:30:50,160
Sareng kéngingkeun kuring nomer pikeun PolSA.

446
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
Muhun, Lucy.

447
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
Naha anjeun émut naon anu anjeun carioskeun

448
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
ngeunaan nempatkeun racun
dina beuteung jalma, Lucy?

449
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
Lalaki bageur ieu, anjeunna ngan ukur hoyong
naroskeun sababaraha patarosan, OKÉ?

450
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
Halo.

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
Abdi resep warna-warna ieu.

452
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
Éta saé pisan, Lucy.

453
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Naha anjeun resep ngagambar di bumi?

454
00:31:34,560 --> 00:31:36,280
LEGO.

455
00:31:36,280 --> 00:31:37,600
LEGO?

456
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
Abdi bogoh LEGO.
JAMES CECEK

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Kumaha sagalana di imah?

458
00:31:46,360 --> 00:31:48,360
Aya naon, emm...

459
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
kecap nu datang kana sirah anjeun
lamun anjeun mikir eta?

460
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
Duh. OKÉ.

461
00:31:58,600 --> 00:32:00,880
Sareng kumaha upami mummy anjeun?

462
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Manehna hiji perwira pulisi.
Mm-hm.

463
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
Naha manéhna... Naha manéhna hiji
anu nyarioskeun ka anjeun ngeunaan racun?

464
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
Henteu?

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Nyonya teu.

466
00:32:19,800 --> 00:32:23,320
Naon? Ieu awéwé rambut beureum?

467
00:32:23,320 --> 00:32:27,120
Henteu, awéwé ngobrol
dina headphone.

468
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
OKÉ.

469
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
Jadi... naon ceuk si eneng?

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
"Masukkeun racun kana beuteung budak."

471
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Masih henteu resepsi.

472
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Tammy!
Zandy?

473
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
Urang baheula pisan petualang.

474
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
The ker hébat.

475
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
Tapi... Tammy guligah...

476
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
..kira-kira sataun katukang.

477
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Éta kaharti.
Kumaha?

478
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
Oh, enya.

479
00:33:33,680 --> 00:33:37,520
Indungna maot.
Oh kitu.

480
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
Éta pasti hésé,
pikeun anjeun duaan.

481
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
Éta penilaian anu adil.
Abdi nyungkeun hapunten.

482
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Ku jalan kitu?

483
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
HELIKOPTER BUZZING
JAUH

484
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
ANJING BARENG
JAUH

485
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
HELIKOPTER
NYERIT

486
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
Aya anjeun!
Pa!

487
00:34:29,600 --> 00:34:33,040
Monica? Aya naon?
Naon anu lumangsung sareng anjeun, hartosna?

488
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
Kabur, maling?

489
00:34:35,440 --> 00:34:37,920
Dimana Zandy? Naha anjeunna menyakiti anjeun?
No.

490
00:34:37,920 --> 00:34:40,440
Dupi anjeunna ninggalkeun anjeun? Anjeunna ngalakukeun!

491
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
Zandy teu salah nanaon.
Eureun.

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,440
Hai.
Naha anjeun ka dieu?

493
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
Abdi kedah milarian Zandy.

494
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Tingali, éta lepat abdi.
Kami ngan ukur prihatin ngeunaan anjeunna.

495
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
Sadaya anu urang hoyong laksanakeun nyaéta mendakan anjeunna.
Naha anjeun terang dimana anjeunna?

496
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Anjeun teu gonna meunang anjeunna dina kasulitan?

497
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
Manéhna indit meuli jukut.
OKÉ. Anjeun terang dimana?

498
00:35:04,480 --> 00:35:08,120
Cenah geus deukeut,
er, éta pangalusna manéhna indit sorangan.

499
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Éta meureun Delaware Estate.

500
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
Ieu kawas Rob?
Abdi hoyong pisan mendakan Zandy.

501
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
Dupi anjeun gaduh nomer telepon na?

502
00:35:17,840 --> 00:35:21,560
Abdi gaduh sosialna,
tapi, Monica, teleponna,

503
00:35:21,560 --> 00:35:25,080
hiji anjeunna dipaké
pikeun kontak dealer nu, éta heubeul.

504
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Kawas ... Kawas telepon burner.

505
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
Kami bakal nyandak anjeun
sareng bapa anjeun ayeuna ka bumi, OKÉ?

506
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
Anjeun moal ngawartosan bapa kuring, henteu?
Abdi moal.

507
00:35:34,840 --> 00:35:37,880
Tapi rahasia saeutik -

508
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
Kuring miharep kuring jauh leuwih jujur
jeung kolot kuring.

509
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
PUTUSKEUN TONA

510
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Kapanggih aranjeunna?
MONICA: 'Ngan Tammy.

511
00:36:15,920 --> 00:36:18,800
'Katingalina, Zandy nuju pareum
sumber jukut deukeut,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
'sigana nu Delaware estate.'

513
00:36:45,240 --> 00:36:48,880
CAROL: Kamungkinan ningali
Alexander Allen on Jefferson Lane.

514
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
Turunkeun jandela.
JENDELA WHIRRS

515
00:36:52,480 --> 00:36:54,800
Hai didinya!
LEMES: Balikkeun, balikkeun.

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
Halo. Hapunten?

517
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
Halo? Zandy, leres?

518
00:37:02,600 --> 00:37:04,280
Naha?

519
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
Kuring ngan hayang kecap wee.
Kanggo naon?

520
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
Naha urang ni'mat
sarta ngan antosan aya hiji menit.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
Kontrol, anjeunna kabur dina suku.
Ngudag.

522
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
Hi, Zandy. Abdi Detektif Kennedy.

523
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
Heueuh, éta ngan ukur jukut, sumpah.
Zandy, teu kunanaon.

524
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
Sadaya anu kuring paduli nyaéta anjeun
sarta yén anjeun OK.

525
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
Kuring teu nick eta.

526
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
Abdi terang.

527
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
Kumaha anjeun mendakan éta?

528
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
Éta aya dina amplop di handap,
kungsi ngaran kuring dina eta.

529
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
Sababaraha creep dimimitian
ngirim pesen ka dinya.

530
00:38:50,520 --> 00:38:52,760
Anjeun teu pesen deui?
Oh, nuhun, nuhun.

531
00:38:52,760 --> 00:38:56,280
Meunang langsung kana éta, sabenerna.
Anjeun terang, "Témbongkeun kami jago anjeun, sobat."

532
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
Éta janten henteu, teras.

533
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Naha kuring ngobrol sareng paedo?

534
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
Tapi anjeun tetep.
Tangtu. Anjeun terang, telepon gratis.

535
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
Teu dipaliré.

536
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
Dipaké pikeun kuring sorangan.
Kanggo naon?

537
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
Zandy, urang bakal ngalakukeun ukuran
di tempat pikeun mastikeun anjeun aman.

538
00:39:35,040 --> 00:39:36,880
Pembunuhna aya hubunganana sareng anjeunna?

539
00:39:36,880 --> 00:39:39,000
Zandy teuing pinter
pikeun nyokot umpan.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
Anjeunna dipaké pikeun jadi
a Highland Pablo Escobar.

541
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
Kajahatan leutik,
éta téh mini meunangna.

542
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
Pembunuhna gagal mamingan Zandy
kana bubu-Na.

543
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Kumaha anjeun nyieun éta
disada kawas négatip?

544
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
DI Kennedy. Hiji kecap.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
jambu mete?

546
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
Jadi...

547
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
..sneaking ka kamar, deploying
helikopter jeung tim pilarian.

548
00:40:17,160 --> 00:40:19,040
Éta pendekatan investigative anjeun?

549
00:40:19,040 --> 00:40:20,920
Kuring nyalametkeun hiji kahirupan.
Mudah-mudahan.

550
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Kecuali Zandy ngan ukur selingan.

551
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
Hayu, Monica.

552
00:40:27,680 --> 00:40:30,240
Poto dina kelenci taxidermy?

553
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
The killer urang maén kaulinan sareng anjeun.

554
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
Anjeun pikir éta henteu
melintasi pikiran kuring?

555
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
Naha kuring kedah teu malire,
ngan ngantep budak sejen maot?

556
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
Iraha terakhir anjeun bobo?

557
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
MONICA SCOFFS

558
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Teu kungsi imah?

559
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
Teu katempo Lucy, henteu?

560
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
Saha jeung manehna? Angela?

561
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
Naha anjeun ningali aranjeunna?

562
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Kultus Cahaya Ngaduruk?
Mm.

563
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
atuh.
Jeung?

564
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
Aranjeunna geus dipindahkeun aranjeunna
ka Pulo Mull,

565
00:41:15,400 --> 00:41:16,760
kira-kira sabulan katukang.

566
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
Naha anjeun terang?
No.

567
00:41:19,400 --> 00:41:21,880
Jalma anu sakuduna
pikeun ngajaga panon on aranjeunna.

568
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
Éta mangrupikeun pangawasan admin.

569
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
Ieu hiji hal anu alus, Monica.

570
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
Anjeunna langkung tebih ti Lucy.

571
00:41:36,800 --> 00:41:38,680
Abdi milarian Philly ieu.

572
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Naha anjeunna tiasa uih deui sareng aranjeunna?
No.

573
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
Mangga, Monica,
Abdi peryogi anjeun ngajauhan.

574
00:41:49,600 --> 00:41:51,720
Panungtungan anjeun meuntas jalur
kalayan éta nutjobs,

575
00:41:51,720 --> 00:41:54,400
aranjeunna brainwashed anjeun
kana gabung aranjeunna.

576
00:41:54,400 --> 00:41:56,320
Kuring terang dimana kasus ieu bade
ti mimiti poé,

577
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
jeung kuring terang anjeun bakal mungkas
nanyakeun kuring lamun kuring bisa Cope.

578
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
Jeung?
Muhun, naon masalahna?

579
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
Teu aya deui anu sanggup
pikeun ngajawab ieu, aya?

580
00:42:24,080 --> 00:42:27,640
Anjeun tiasa nyorong nini anjeun
kaluar a...?

581
00:42:27,640 --> 00:42:29,240
Beus.
ANGELA seuri

582
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
budak awéwé alus.

583
00:42:30,480 --> 00:42:33,280
BACA:
Anjeun tiasa nyorong nini anjeun
kaluar beus. Nyorong, nyorong.

584
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Nyorong, nyorong.
Anjeun jadi beus?

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
Cingcin DOORBELL

586
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
Héy, Ibu.

587
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
Nicol?

588
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
TELEPON NGORONG

589
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
halo?

590
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Kennedy. Halo?

591
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'Halo?'

592
00:44:00,720 --> 00:44:03,040
ELEMEH NGAREP
LAWAT TELEPON

593
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
Manéhna nguap

594
00:44:33,560 --> 00:44:35,320
Panto TUTUP

595
00:44:46,840 --> 00:44:49,080
CAI NGALALU

596
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
Subtitles ku accessibility@itv.com


